25
Здесь: частично исполняющему обязанности сторожа (лат.).
26
Лафонтен, Август (1759–1831) — немецкий писатель, автор многочисленных сентиментально-бытовых романов.
27
Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) — французский епископ и придворный проповедник, идеолог абсолютизма.
28
По древнегреческим сказаниям, над родом Атридов тяготело проклятие, послужившее причиной многочисленных и тяжелых преступлений членов этого рода.
29
Любыми путями (лат.).
30
Средневековый феодальный титул, распространенный во французской провинции Гасконь.
31
Земельное владение, наследуемое старшим в роде.
32
Доходная должность, не требующая особого труда и забот. Sine cura — без заботы (лат.).
33
Родовое поместье Брэзе, купленное буржуа Дрё, королевским указом было превращено в маркизат. Таким образом потомки Дрё стали маркизами Дрё-Брэзе.
34
С помощью (лат.).
