В оригинале употреблено слово controlкоторое может быть переведено и как контроль, и какуправление.Часто в данном случае в русскоязычной литературе по управлению проектами употребляется именно термин контроль.Но этот термин имеет не столь активную нагрузку в сравнении с управлением: управлениепо сравнению с контролем подразумевает более активное обращение с объектом, в то время как контрольподразумевает, что основные подходы, решения в реализации проекта уже приняты и остается лишь отслеживать их воплощение, проводить авторский надзор, устраняя отклонения. В целом с точки зрения обеспечения максимума эффективности выполнения проекта возможностей у управлениязначительно больше, чем уконтроля. – Прим. ред.
