Книга: Не тычьте в меня этой штукой
На главную: Предисловие
Дальше: Почему Charlie Mortdecai стал Чарли Маккабреем

Кирил Бонфильоли
Не тычьте в меня этой штукой

Text copyright © Kyril Bonfiglioli, 1972
The author has asserted his moral rights
All rights reserved
На английском языке книга впервые издана Penguin Books Ltd, London
Оформление обложки Luke Pearson
Редакция Livebook благодарит Александра Чанцева за помощь в подготовке книги

 

© Кирил Бонфильоли, 1972
© М. Немцов, перевод на русский язык, 2005, 2014
© Люк Пирсон, оформление обложки, 2014
© Livebook Publishing Ltd, 2015
* * *
Кирил Бонфильоли – первоклассный и самобытный мастер детектива.
The Guardian
Заклинаю всех истинных любителей иронического, остроумного и познавательного детектива: не пропустите романов английского писателя Кирила Бонфильоли! У его книг два существенных плюса. Во-первых, стиль и язык – в блестящем переводе и с дельными примечаниями Максима Немцова. Во-вторых, достойный Д. X. Чейза лихой сюжет, переданный в цинично-изысканной манере Оскара Уайльда ироничным слогом П. Г. Вудхауза!
Журнал «Мир фантастики»
Гениально.
Goodreads
Нельзя не отметить стиль Кирила Бонфильоли: его богатый, сочный текст радует множеством аллюзий, неподражаемым юмором и игрой слов. Читать всем любителям английского юмора в его концентрированном виде.
Читательский портал Livelib
Не увлечься невозможно. Эмоции – от полного неприятия до восторга.
Интернет-магазин Labirint
Неординарная философия, скрытая меж искрометных строк, возводит книги Бонфильоли в ранг невоспетой классики.
The Economist
Книги о Чарли Маккабрее адресованы внимательному читателю, поскольку их герой бредет по ничейной земле между владениями добра и зла. Он обворожителен, образован и плевать хотел на уголовный кодекс. В компании смышленого, хоть и нелюдимого слуги, громилы Джока, Чарли выбирается из самых дурацких передряг, используя свой острый ум, смекалку и безупречную родословную.
Publishers Weekly
Каждая новая страница смешнее предыдущей.
Goodreads
Кирил Бонфильоли в отличие от своего героя предлагает читателю настоящее искусство, а не ловкую подделку.
Time Out Москва
«Не тычьте в меня этой штукой» британского писателя Кирила Бонфильоли находится за рамками жанров, как раз там, где начинается настоящая литература.
Читательский портал Livelib
Талант Бонфильоли взрывает мозг читателя, заставляя того то смеяться, то пугаться и – иногда – грустить.
The Economist
Трагикомедия от первого лица, что-то вроде «Рукописи, найденной в…» О том, что с главным героем еще не покончено, читатель догадывается лишь по тому, что перед ним первая в серии книга. Язык и перевод прекрасны. Много английского юмора, может быть, не слишком тонкого, ну так герой и сам признает – «школа, куда мы все ходили, была не очень хороша».
Livejournal.com
Тексты Бонфильоли – это уникальный стиль, юмор, игра слов. А сам Маккабрей предстает дальним родственником Энди Такера из рассказов ОТенри, который никогда не унывает, может выпутаться из любых неприятностей и не упускает своего.
Интернет-портал Sibinform
Быть вам взволнованными и, надеюсь, приятно удивленными.
The Guardian
О такой книге непросто рассказывать, в голову лезут сравнения с Вудхаусом, Набоковым, Томпсоном; кажется, автор взял лучшее отовсюду, и вышел этакий буквенный Франкенштейн, однако все куда сложней. Слова подбирать так нелегко, потому что книги Бонфильоли неподражаемы!
Booklist
Дальше: Почему Charlie Mortdecai стал Чарли Маккабреем